Frank utolsó levele – angol, spanyol

Letter to Festival Community – CARTA A LA COMUNIDAD DEL FESTIVAL

April 17,18

If my dear brother Rodrigo is Reading this letter to all of you now it means that I´m not with you in body but for sure in spirit.

SI MI QUERIDO HERMANO RODRIGO ESTA LEYENDO ESTA CARTA A TODOS USTEDES AHORA, ELLO SIGNIFICA QUE NO ESTOY CON USTEDES DE CUERPO PRESENTE, PERO SIN DUDA LO ESTOY EN ESPIRITU.

Originally, I had hoped to do my usual workshop activities get some more treatment so I could carry on with my usual Global Work i.e in China,Lithuania, Ukraine, Russia and the USA and back to Colombia in the fall, for a special gathering with Gustavo Mutis, Peter Senge, two professors from Harvard and others. This was a time to explore new steps and social programs for Colombia. A most important event for the continuation of my Global Work and my newer contribution to Colombia. A kind of second wind you could say. But as we know we cannot always have things happen the way we want. This has been a painful regret for me because China and elsewhere represented a turning point for the many years of dedicated efforts towards the fulfilling of a longtime teaching of mine.

ORIGINALMENTE, TENIA PENSADO HACER ACTIVIDADES USUALES EN MIS TALLERES CON USTEDES, CONSEGUIR MAS TRATAMIENTO PARA PODER CONTINUAR CON MI TRABAJO GLOBAL, POR EJEMPLO EN CHINA, LITHUANIA, UKRANIA, RUSSIA Y EN USA Y LUEGO DE VUELTA A COLOMBIA EN EL OTOÑO, PARA LOGRAR UNA REUNION ESPECIAL CON GUSTAVO MUTIS, PETER SENGE, DOS PROFESORES DE HARVARD Y OTROS. ESTE SERIA UN MOMENTO PARA EXPLORAR NUEVOS PASOS Y PROGRAMAS SOCIALES PARA COLOMBIA. UN EVENTO MUY IMPORTANTE PARA LA CONTINUACION DE MI TRABAJO GLOBAL, Y MI MAS NUEVA CONTRUBUCION A COLOMBIA. UN ESPECIE DE SEGUNDO VIENTO. PERO COMO SABEMOS, NO SIEMPRE PODEMOS LOGRAR QUE LAS COSAS SEAN COMO QUEREMOS. ESTO HA SIDO UNA PENA DOLOROSA PORQUE CHINA Y OTROS LUGARES REPRESENTARON PARA MI UN PUNTO DE QUIEBRE, UN LOGRO POR LOS MUCHOS AÑOS DEDICADOS CON ESFUERZO, COMO UNA FORMA DE LLENAR MIS ENSEÑANZAS DE TIEMPO ATRAS.

Nonetheless, in spite of it all I see that my coming to Colombia this time marks the end of my Global Work as I began my Global Journey in Colombia 25 years ago. Hence, I have close full circle representing the completion of the mission that began when I came to Cali from the Eastern Arctic to begin a journey that has taken me to 71 countries overtime. A journey that has taught me so much about life, death, dreams, needs, human nature and much more. I am grateful to life for bringing such an opportunity.

NO OBSTANTE LO ANTERIOR, VEO QUE MI REGRESO A COLOMBIA ESTA VEZ MARCA EL FINAL DE MI TRABAJO GLOBAL, YA QUE INICIE MY CAMINO GLOBAL EN COLOMBIA HACE 25 AÑOS. POR LO TANTO ESTOY CERRANDO EL CIRCULO COMPLETO DESDE QUE LLEGUE A CALI, PROVENIENDO DE EL ESTE ARTICO, A COMENZAR UNA CRUZADA QUE ME HA LLEVADO A MAS DE 71 PAISES EN EL TIEMPO. UNA EXPEDICION QUE ME ENSEÑADO TANTO ACERCA DE LA VIDA, DE LA MUERTE, LOS SUEÑOS, LAS NECESIDADES, LA NATURALEZA HUMANA Y, MUCHO MAS. ESTOY AGRADECIDO, CON LA VIDA POR HABERME DADO TAL OPORTUNIDAD.

Now, this journey has come to its end and I have to learn to accept this, and find that his acceptance is also part o f the journey. No one lives forever at least in the physical form. So, here you are gathered with friends, relatives, most of you are former students of mine, now friends and colleagues, working as teachers, healers, authors and some have made news for yourselves with the work you do of service to others, your communities and country. It makes me feel proud that in some ways I could contribute to this.

AHORA ESTE CAMINAR HA LLEGADO A SU FIN Y TENGO QUE APRENDER A ACEPTARLO, Y ENCONTRAR QUE LA ACEPTACION ES TAMBIEN PARTE DE LA EXPERIENCIA. NADIE VIVE PARA SIEMPRE, POR LO MENOS EN EL FORMATO FISICO. ENTONCES, AQUI ESTAN CONGREGADOS CON AMIGOS, PARIENTES, LA MAYORIA DE USTEDES HAN SIDO ALUMNOS MIOS, AHORA AMIGOS Y COLEGAS, TRABAJANDO COMO MAESTROS, SANADORES, AUTORES Y OTROS HAN HESHO NOTICIA POR SI MISMOS CON LA LABOR DE SERVICIO HACIA OTROS, VUESTRAS COMUNIDADES Y PAIS. ME HACE SENTIR ORGULLOSO QUE EN CIERTAS MANERAS YO HAYA PODIDO CONTRIBUIR A ELLO.

I have ask you to come together for these two days of sharing, teaching and learning, being creative, etc, in the form of the ancient festivals of “Giving and Receiving”, something we need to day in our high tech world of too much distraction and losing the quality of living day by day. For this I “shout” in protest “We can do better, we are not machines” our greatest gift is our humanity. So what are we going to do about it? Those days of excuses, postponing, blaming and complaint and looking for the savior leader are over and need to be. “We are the ones we have been waiting for”.

EN LA FORMA DE LOS FESTIVALES ANCESTRALES DEL “DAR Y RECIBIR” LES HE PEDIDO QUE SE REUNAN DURANTE ESTOS DOS DIAS DE COMPARTIR, ENSEÑAR Y APRENDER, DE SER CREATIVOS, ETC, ALGO QUE HOY NECESITAMOS EN ESTE MUNDO DE ALTA TECNOLOGIA Y DE TANTA DISTRACCION Y EN EL QUE PERDEMOS LA CALIDAD DE VIDA DIA A DIA. POR ESTA CAUSA YO “GRITO” EN FORMA D EPROTESTA “NO SOMOS MAQUINAS Y PODEMOS HACERLO MEJOR”, NUESTRO MAYOR REGALO ES NUESTRA HUMANIDAD. ENTONCES QUE VAMOS A HACER AL RESPECTO? ESOS DIAS DE ESCUSAS, DE POSTPONER, DE QUEJARSE Y ACUSAR A OTROS Y DE BUSCAR UN LIDER SALVADOR SE TERMINARON Y DEBEN ACABARSE. “NOSOTROS SOMOS AQUELLOS A QUIENES TANTO HEMOS ESPERADO.”

So take a step forward not backward, or move so quick that you lose your ground. Remember, “step by step” and lead from the heart, with “fear” as a friend and teacher and the shadow as a powerful messenger and reminder of what, or the “conscious” needs to be brought into the light of the conscious.

POR LO TANTO DA UN PASO HACIA ADELANTE Y NO HACIA ATRAS, O TE MUEVAS TAN RAPIDO QUE PIERDES EL APOYO. RECUERDA “PASO A PASO” Y LLEVADOS POR EL CORAZON, CON “TEMOR” COMO UN AMIGO Y PROFESOR Y COMO LA SOMBRA DE UN PODEROSO MENSAJERO Y RECORDADOR DEL QUE, O LA “CONCIENCIA” QUE DEBE SER TRAIDA A LA LUZ DE LA CONCIENCIA.

These are some of the challenges before you in these two days, but in the spirit of the “Living and lived”, not the “dead and unexplored”. I want you celebrate my passing, knowing that my work will continue from the other side and that you can strengthen my legacy through what you chose to do with these two days and how you plan to next steps not only with my “seeds of contribution” while here on this earth but also in adding something more to your lives, relationships, work, dreams and more, so you have a more enriched life in these next years throughout.

ESTOS SON ALGUNOS DE LOS RETOS QUE ENFRENTAIS EN ESTOS DOS DIAS, PERO EN EL ESPIRITU DE “LA VIDA Y LO VIVIDO”, Y NO DE “LA MUERTE Y DE LO INEXPLORADO”. QUIERO QUE CELEBREN MI PASO, SABIENDO QUE MI TRABAJO VA A CONTINUAR DESDE EL OTRO LADO Y QUE USTEDES PUEDEN FORTALECER MI LEGADO CON LO ESCOJAN HACER CON ESTOS DOS DIAS Y COMO PLANEEN LOS PASOS SIGUIENTES, NO SOLO CON MIS “SEMILLAS DE CONTRIBUCION” MIENTRAS EN ESTA TIERRA PERO TAMBIEN EN ADICIONAR ALGO MAS A SUS VIDAS, RELACIONES, TRABAJO, SUEÑOS Y MAS, PARA QUE EN ESTOS PROXIMOS A;OS TENGAN UNA VIDA MAS ENRIQUECIDA.

The time has come for you and other members of the Colombian earth family to begin to “join with hearts, minds and spirits in creating a different kind of world. Make no mistake about it –the universe is doing its part in this “turning point” period for the final days of the “old earth story” as the new one is in the beginning steps of birth. Now is the time to befriend our fears and walk with them, not put them at a distance hoping to control their affect and influence. The same goes for all dark energies and shadow. It is time to heal and bring closer what we could rather hide, hide from and separate ourselves from. This specially includes death. Our most misunderstood step of transition, and transformation through spirit.

EL TIEMPO HA LLEGADO PARA QUE USTEDES Y OTROS MIEMBROS DE LA FAMILIA TERRESTRE COLOMBIANA “UNAN SUS CORAZONES, MENTES Y ESPIRITUS EN LA CREACION DE UN MUNDO DIFERENTE”. NO SE EQUIVOQUEN, EL UNIVERSO ESTA HACIENDO SUPARTE EN ESTE PERIODO DE “PUNTO DE VIRAJE” PARA LOS ULTIMOS DIAS DE LA “VIEJA HISTORIA DE LA TIERRA” MIENTRAS LA NUEVA ESTA EN SUS PRIMEROS PASOS DE NACIMIENTO. AHORA ES EL MOMENTO DE ENCONTRARNOS CON NUESTROS TEMORES Y CAMINAR CON ELLOS, NO DE PONERLOS DISTANTES ESPERANDO CONTROLAR SU EFECTO E INFLUENCIA. LO MISMO SUCEDE CON TODAS LAS ENERGIAS OSCURAS Y LAS SOMBRAS. ES TIEMPO DE CURAR Y ACERCARNOS A LO QUE QUISIERAMOS ESCONDER, ESCONDER DE Y SEPARAR DE NOSOTROS. ESTO INCLUYE ESPECIALMENTE LA MUERTE. NUESTRO PASO TRANSISIONAL Y DE TRANSFORMACION ESPIRITUAL MENOS ENTENDIDO.

I know you will do what you need to do what is required for this event to be “one of the more important ones” of your continued lives for it gives you a second chance to evaluate, look more closely at how you are doing your lives now how to do it better. Better because it is possible, you have the tools and capacities for doing it and simply because you deserve it as does everyone.

YO SE QUE HAREIS LO QUE HAY QUE HACER, LO REQUERIDO PARA QUE ESTE EVENTO SEA “UNO DE LOS MAS IMPORTANTES” DE VUESTRA CONTINUACION DE VIDA YA QUE OS DA UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD DE EVALUAR, MIRAR MAS DE CERCA AL COMO ESTAIS HACIENDO TU VIDA AHORA Y COMO HACERLA MEJOR. MEJOR PORQUE ES POSIBLE, TENEIS LAS HERRAMIENTAS Y CAPACIDADES PARA HACERLO Y SIMPLEMENTE PORQUE LO MERECEIS COMO TODOS.

So find the leaders, teachers, helpers, amongst yourselves, put your “egos” aside, listen to the guidance of your hearts, personally and collectively and get organized the activities that suit you best. This is the time to co-operate, co-create, dialogue, serve, trust and support but mostly –love. Enjoy, learn, grow, heal, create and discover and re-discover. This is the time for all of this happens. Rest assured, my spirit will be with you through these two wonderful days, dancing with you, laughing with you, crying with you, healing with you, so in the end you leave to begin another new day, a birthday fresh, new and renewed and ready to “live” through another step here on this earth, in body, with family friends, human brothers and sisters in the ongoing attempt to be better human beings in all ways.

ENTONCES, ENCONTRAD LOS LIDERES, MAESTROS, AYUDANTES, ENTRE VOSOTROS, DEJAD VUESTROS EGOS A UN LADO, ESCUCHAD LA GUIANZA DE VUESTROS CORAZONES, PERSONALMENTE Y COLECTIVAMENTE Y ORGANIZAD LAS ACTIVIDADES QUE MEJOR LES PAREZCA. ES TIEMPO DE CO-OPERAR, DE CO-CREAR, DIALOGAR, SERVIR, CONFIAR Y SOPORTAR, PERO MAYORMENTE TIEMPO DE AMAR. DISFRUTA, APRENDE, CRECE, SANA, CREA Y DESCUBRE Y REDESCUBRE. ES EL TIEMPO PARA QUE TODO ESTO SUCEDA. CREED QUE MI ESPIRITU ESTARA CON USTEDES A LO LARGO DE ESTOS DOS GRANDIOSOS DIAS, BAILANDO CON USTEDES, RIENDO CON USTEDES, LLORANDO CON USTEDES, SANANDO CON USTEDES, PARA QUE AL FINAL USTEDES SALGAN A EMPEZAR UN NUEVO DIA, UN NACIMIENTO FRESCO, NUEVO Y RENOVADO Y LISTOS PARA “VIVIR” A TRAVES DE OTRO PASO AQUI EN ESTA TIERRA, CON FAMILIARES Y AMIGO, HERMANOS Y HERMANAS HUMAN@S EN EL INTENTO CONTINUADO DE SER MEJORES SERES HUMANOS EN TODAS LAS FORMAS.

Remember what Martin Luther King taught: Love is not the answer. It is only the assignment. Whether we are here or in spirit, we will always have this lesson to learn no matter what life form we take or where we happen to be in the universe.

RECUERDEN LO QUE MATIN LUTHER KING ENSEÑO: EL AMOR NO ES LA RESPUESTA. ES SOLO LA TAREA. SEA QUE ESTEMOS AQUI O EN ESPIRITU, SIEMPRE TENDREMOS ESTA ENSEÑANZA PARA APRENDERLA SIN IMPORTAR QUE FORMA DE VIDA TENGAMOS O DONDE ESTEMOS EN EL UNIVERSO.

So my Colombian brothers and sisters make these two days ones you will never forget and pass their meaning on to your offspring and theirs to theirs.

ENTONCES MI HERMANOS Y HERMANAS DE COLOMBIA HAGAN DE ESTOS DOS DIAS UNOS QUE NUNCA OLVIDARAN Y PASAD SU SIGNIFICADO A VUESTROS HIJOS Y DE ELLOS A LOS SUYOS.

This is the only way the Spirit of Love can spread in this world, and the light can be a part of the dark and we can be whole again. The dream of so many before and mine as well.

ESTA ES LA UNICA MANERA EN QUE EL ESPIRITU DEL AMOR SE PUEDA PROPAGAR EN ESTE MUNDO, Y DE QUE LA LUZ PUEDA SER PARTE DE LA OSCURIDAD Y DE QUE PODAMOS SER INTEGROS DE NUEVO. EL SUEÑO DE TANTOS ANTES Y EL MIO TAMBIEN.

I love you all!!! It´s fiesta time in Colombia, in Sierra Morena.

LOS AMO A TODOS!!! ES TIEMPO DE FIESTA EN COLOMBIA, EN SIERRA MORENA.

Frank “Eaglebrother”.

FRANK “HERMANO AGUILA”